пятница, 20 июля 2007
17:45

о трудностях перевода

vicky-taiji
~в думах о юноше из города центрального подчинения КНР~
Вот объясните мне, тупому, почему у Савады дневник называется Taiji-Fenix (ну да, я нескромно потырила его ник)
но дело не в этом
дело в написании...
Fenix - у него написано точно вот так!
Но это же русское транскрипирование!
По-английски пишется совсем иначе!
на каком языке у него ник?

URL
Комментарии
20.07.2007 в 21:25

:hmm:
видимо, крайне-херовое самочувствие не позволяет мне в полной мере пользоваться своим мозгом: как это пишется на ингуриеше?! по-моему, все правильно.
URL
22.07.2007 в 22:55

ГлупыйСквозняк
Perfect.
это же, наверное, не только русское транскрипирование <страшное слово))>
URL
23.07.2007 в 08:58

ГлупыйСквозняк все остальные народы мира будут транскрипировать это на английский, т.е. латиницей как phoenix.
URL