четверг, 03 декабря 2015
21:09

vicky-taiji
~в думах о юноше из города центрального подчинения КНР~
Как во мне говорит учитель:
Катя: ....и вот ему постоянно всегда щекотно. Мы без слова "кусугитай" или как его там, в постели вообще не обходимся
Я: еще утром было "кособаюи"
Катя: а у меня кусугитай хдддд интересно, при минете ему тоже кусугитай? Хдддд
Я: нет такого слова, кать! Не запоминай неправильно)))
Катя: ну в такой обстановке мне не до запоминания слов хдд
Я: напиши его на стене!

Как во мне говорит ученик:
3 раздела по катакане в учебнике на 1 норёку??? 3 долбаных раздела, да что я там нового найду?
Через пять минут: ого! Оказывается "шведский стол" - это "байкингу"! А это что за срань?? "Суто?" Что такое суто? Забастовка?! Опять им было мало превратить strike в "суторайку", так они его еще и сокращают?

@темы: нихонго, эти смешные японцы, девачковое

URL
Комментарии
03.12.2015 в 21:21

let|s play murder
The future will be borderless and red, and queer, and bold // For I was born to make my kind extinct
Оказывается "шведский стол" - это "байкингу"!
меня это на втором курсе тоже неслабо шокировало. такая заковыристая логика
URL
03.12.2015 в 21:30

vicky-taiji
~в думах о юноше из города центрального подчинения КНР~
let|s play murder, да ваще))) на самом деле эта катакана вчера ночью снова свела меня с ума просто. Этими самыми сокращениями скорее, о которых мы сто раз говорили, чем самими словами. Все эти "апо" (от апоинтомэнто) и "хому" (от праттофо:му) :facepalm:
URL
03.12.2015 в 21:33

let|s play murder
The future will be borderless and red, and queer, and bold // For I was born to make my kind extinct
vicky-taiji, "хому" (от праттофо:му) :facepalm:
вот такие вещи меня больше всего бесили. хочется завопить "но почему??!!". но им же просто так удобней...
URL
03.12.2015 в 22:01

vicky-taiji
~в думах о юноше из города центрального подчинения КНР~
let|s play murder, не знаю, может им и удобнее, а я когда вижу スト тут же вспоминаю два десятка английских слов на st , из которых это "суто" могло быть получено.
или может так проще, когда ты вообще не знаешь никаких иностранных слов)))
URL
03.12.2015 в 22:19

let|s play murder
The future will be borderless and red, and queer, and bold // For I was born to make my kind extinct
vicky-taiji, ну для них-то эти слова учатся как-то сами собой, а так короче)
URL
04.12.2015 в 05:40

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
"хому" (от праттофо:му)
Это меня убило еще год назад, попадалось несколько раз в учебнике, запомнила. Хому:facepalm: Да ну блин! Why japanise people!!!
Или вот "мису". Я тоже не сразу сообразила, что это мистейк.:emn:
может так проще, когда ты вообще не знаешь никаких иностранных слов
Вот скорее всего.
URL
04.12.2015 в 05:53

vicky-taiji
~в думах о юноше из города центрального подчинения КНР~
Рескатор, мису у меня как раз сразу верную ассоциацию вызвало.

с хому я в первые месяцы в японии задолбалась ломать голову, когда в метро говорят "ホームドアにご注意ください“ что за домашние двери они имеют ввиду)
URL