lost in japan

У меня подруга в Нью-Йорке, на ФБ она пишет на англйком, но это естественно - не для меня пишет, а на своей страничке, где в основном общается с англо- и другими нерусскоязычными, а лично переписываемся и общаемся на русском. Хотя помню как-то, когда она ещё в Москве была, она заехала ко мне в гости с подругой, для которой английский уже стал почти родным языком, так между собой они общались на какой-то дикой смеси русского и английского, им так было удобнее (мне переводили, когда я что-то не понимала).

ФБ - интернациональный сайт, может она комментирует на английском, чтобы было понятно не только тебе, но и другим твоим друзьям, если они русского не знают.

kazoo, мы общались втроем, все из одной песочницы, так сказать, так что можно было бы и на русском, но ей, скорее всего, хотелось, чтобы комменты смогли прочитать и другие. И в то же время мне куда приятнее, если в тех же комментах мои друзья японцы обращаются ко мне на русском (если знают, а таких у меня там хватает) или на японском, а не пишут на английском, который мы тоже оба можем знать, но никому он не родной язык.

японцы на русском?? это круто, молодцы

kazoo, да, у меня там пятеро, которые русский учат, один вот сегодня как раз жаловался:


мне кажется, это так мило!!!

да, и так хорошо пишет!