lost in japan

Ура мне, умной и прекрасной)
я таки перевела все интервью The Dead Pp Stars с французского!!

Я просто слишком их люблю, чтобы не сделать этого!
(простите, не удержалась от некоторых комментов ^^)


Интервью с The Dead Pop Stars (Aki и Kenzi)
12 ноября 2008 года
"Панк Пикачу"Интервью с Кензи (драммером d.p.s и вокалистом Antifeminism) и Аки (вокалистом d.p.s.)
проходило в баре в Шинджюку, Мекке ночной жизни Токио. В баре кругом постеры, фотографии и много флуоресцентных желтых Пикачу.

Кензи говорит: "Когда я играл в Европе с The Dead Pop Stars, люди не знали, как меня зовут и не говорили по-японски. И я выкрикнул в толпу "ПИКАЧУ", и все начали скандировать "Пи-ка-чу!" Я думаю, они решили, что это мое имя."

Кензи, невысокий и белокурый, весь покрыт татуировками, - несомненно, он полный антипод Аки, высокому спокойному брюнету. Где там был брюнет? покажите мне аки брюнетом!

Я нашла группу на MySpace с таким же названием как в вас! Они американцы…
Аки: Кто-то говорил мне о них уже лет 5-6 назад. Я просто не мог поверить! Точно такое же название! Может быть, они знают нас и сделали это нарочно… Мы действительно сами придумали это имя, а то – подделка, и нас это обязывает!

(к Kenzi) Когда вы создали The Dead Pop Stars?
Кензи: Когда мне было двадцать лет, я был в этой группе под названием Kamaitachi, которые в конечном счете разошлись на сольные проекты.
Аки: Эта группа была огромной!
Kenzi: А годом позже была создана The Dead Pop Stars с Аки и другими ребятами. Это было шестнадцать лет назад.
Аки: в 1992 году.

Вы так долго играете вместе, у вас не возникало желания поубивать друг друга?
Аки: да, иногда нам хочется поубивать друг друга, но потом мы миримся.
Кензи: мы оба – основатели группы, единственные, кто остался с самого начала. Знаете, многие группы распадаются после того, как становятся "majors". Мы не из таких. Я люблю голос Аки, его манеру исполнения, и даже несмотря на то, что мы – полные противоположности, мы играем вместе до сих пор. Мое мнение такое.
Аки: В некотором смысле мы компенсируем недостатки друг друга. Между нами есть баланс.

Да, но через год после создания The Dead Pop Stars была создана Antifeminism. Кензи, в чем была необходимость создания еще одной группы?
Аки: Wow! А вы действительно подготовились! Подъеб засчитан ^^
Кензи: Когда Kamatachi распались, мы пообещали, что вновь соберемся через год. Тогда я хотел снимать напряжение и стресс, пока они не соберутся. И создал Antifeminism, где я пою.

Насколько трудно работать на две группы до сих пор?
Кензи: Вероятно, это то, что делает меня непохожим на других людей. Я бы мог рассмотреть возможность жить по-другому, но это меня убьет. Если вы любите играть на барабанах, если вы любите петь, вы боретесь. Есть такие, которые все могут бросить – я не из таких. Даже если это будет бесполезным как биться головой об стену.

На момент создания обеих групп, на что вы ориентировались на японской сцене?
Аки: Тогда не было понятия Word Visual Kei. Они просто называли это "Iro-mono" (яркая вещь). Не осилила
Кензи: Перед каждым концертом у групп было 2-3 часа подготовки. Мы красили волосы в красный и одевали Shishimai (это такая красная башка японского дракона, традиционный японский символ) и вообще много внимания уделяли своему прикиду. А потом подобное шоу стало модным. Многие indie-группы прошли через это.

Это и значит "практика запуска/раскрутки"?
Кензи: сейчас раскрутить группу стоит очень больших денег. В то время подобное шоу могло сделать группу популярной, обеспечить ей гастроли. Через это многие прошли, те, кто сейчас популярен.

То есть все это не было зависимо от финансирования?
Аки: Это призывало людей прийти к нам на концерты. Вот так мы и выжили.
Кензи: Сегодняшние молодые группы довольствуются тем, что играют пять раз в месяц в одном и том же месте. Конечно, есть исключения, но их мало.

Эти молодежные группы, как правило, вращаются в одном кругу постоянно. Они словно выпадают из остального музыкального мира. В этом различие в первую очередь?
Аки: Совершенно верно.
Кензи: Это заложено в концепции Visual Kei – молодежь любит просто подражать. Они не несут больше никого сообщения. Раньше под макияжем были еще и чувства. Расцеловала бы!

Но ведь это и раньше было модным…
Кензи: Конечно, это было увлечением, как и все в Rock'n Roll. Но это формировало наш путь.
Аки: Кроме того, когда мы это делали, это НЕ было модно.

Итак, это и привело к панк-року?
Аки: да, именно.
Кензи: Эти ранние группы, вероятно, и стали нашим вдохновением для панк-рока. Желание выразить себя иначе чем все, показать, что ты хочешь идти другим путем.
Аки: да-да, точно.
Кензи: "я особенный" – это было самое сильное чувство в тот момент.

(к Kenzi) Насколько мне известно, у Вас возникли проблемы с названием "Антифеминизм", когда вы гастролировали по Европе.
Кензи:: Когда я выбрал это название, я не знал его значения. Знаете, у меня были проблемы в Европе, когда я использовал знак "свастики". Убил )))

Ну, это нормально. Потому что исторические последствия нацизма по-прежнему есть.
Кензи: Я знаю, что когда группа использовала Zodiac, это тоже вызвало проблемы. О чем он?!

Использовать подобные вещи – это очень по-панковски.
Кензи: Да, только сейчас это больше чем просто "панк", это уже рекламный ход.

Но в контексте это ведь не одно и то же?
Кензи: Да, раньше музыканты играли не для того, чтобы стать звездами. Зачастую они играли просто потому что завидовали. Сейчас они играют рок в более обобщенном понятии. Вот почему они не так круты.

Кто подтолкнул Вас к тому, чтобы стать музыкантом?
Кензи: Я никогда не думал о том, чтобы стать музыкантом.

Вы просто попали в эту среду тогда?
Кензи: Да. Я хотел быть профессиональным борцом. Или монстром. Это то же самое. Вы знаете, я играл в бейсбол, когда я учился в средней школе. Но избивая людей, я мог бы попасть в полицию. Сейчас же, когда я дерусь, никто не сможет меня остановить.

OWARI

@темы: я все равно буду ставить на красное, рабочие будни, Вики, Kenzi, вам не фанатам не понять, the dead pop stars, Интересности, Креатив, Aki, Слова