Болтали сегодня с тайваньцами, корейцами и вьетнамцами про то, с чем у нас в странах сравнивают красивую девушку/женщину.
Все азиаты и японка-сэнсэй в том числе сошлись на цветах. У тайваньцев это роза и лилия, у корейцев роза и фиалка, не припомню, что сказала вьетнамка... но это был цветок.

Сэнсэй сказала, что в Японии о девушке сидящей или стоящей - красива как пион, но в принципе о любой можно сказать, что красива как лилия. Эх, жаль, что я всегда слышу только про большие глаза и сиськи....

Мы же с русскими девочками все по своему предложили варианты "рассвет", "заря" и "солнце". Хотя на самом деле максимум только "солнышком" у нас называют. А "прекрасен как рассвет" - это вообще о мужчинах))))

А какие бы русские сравнния назвали вы?